1.1 General
This European Standard defines the specific technical railway requirements for working with machines and other vehicles used for construction, maintenance and inspection of track, structures, track formation and fixed electric traction equipment as specified in EN 14033-1.
This European Standard applies to all railbound machines and other vehicles - referred to as machines - working exclusively on the railway (utilising adhesion between the rail and rail wheels) and used for construction, maintenance and inspection of track, structures, infrastructure and fixed electric traction equipment.
This European Standard applies to machines that are intended to operate signalling and control systems. Other similar machines are dealt with in other European Standards, see Annex M.
Additional requirements can apply for working on infrastructures with narrow gauge or broad gauge lines, lines of tramways, railways utilising other than adhesion between the rail and rail wheels and underground infrastructures.
This European Standard is applicable to 1 435 mm nominal track gauge. Some requirements may be applicable for working on infrastructures with nominal narrow track gauge or nominal broad track gauge lines, lines of tramways, railways utilising other than adhesion between the rail and rail wheels and underground infrastructures.
This European Standard covers the safety requirements for the railway specific problems for working on different infrastructures. The application of these requirements is the object of a verification procedure, which does not form part of this European Standard, but an Annex J is included for information. In all cases an authorisation to work is required to access the infrastructure.
This European Standard is also applicable for machines that in working position are partly supported on the ballast or the formation.
This European Standard does not apply to
- the requirements with regard to the quality of work, including the related measuring methods, and the performance of the machine; )
- the specific requirements established by each railway infrastructure manager for the use of machines which will be the subject of negotiation between the manufacturer and the infrastructure manager.
This European Standard does not deal with the following additional requirements:
- working methods;
- operation in severe working conditions requiring special measures (e.g. work in tunnels or in cuttings, extreme environmental conditions such as freezer applications, high temperatures, corrosive environment, tropical environment, contaminating environments, strong magnetic fields);
- operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres);
- hazards due to errors in software;
- hazards occurring when used to handle suspended loads which may swing freely;
- hazards due to wind pressure greater than normal e.g. pressures caused by the passing of trains at speed in excess of 190 km/h.
1.2 Validity of this European Standard
This European Standard applies to all machines, which are ordered after one year from the publication date of this European Standard.
1.1 Généralités
La présente Norme européenne fixe les prescriptions techniques pour les spécificités ferroviaires lors du travail des machines et autres véhicules utilisés pour la construction, l'entretien ou le contrôle de la voie, des ouvrages d'art, des infrastructures et des installations fixes de traction électrique, telles que définies dans l’EN 14033-1.
La présente Norme européenne s'applique à toutes les machines et autres véhicules, ci-après désignés «machines», travaillant exclusivement sur les voies ferrées des chemins de fer (utilisant l’adhérence entre le rail et les roues) et utilisés pour la construction, l'entretien ou le contrôle de la voie, des ouvrages d'art, des infrastructures et des installations fixes de traction électrique.
La présente norme européenne s’applique aux machines qui sont prévues pour actionner les systèmes ferroviaires de signalisation et de contrôle. D’autres machines similaires sont traitées dans d’autres normes européennes, voir Annexe M.
Des prescriptions complémentaires peuvent s’appliquer dans le cas de travaux sur les infrastructures ferroviaires à voies large ou étroite, sur des lignes de tramway, sur des chemins de fer autres que ceux à adhérence rail/roue, sur des infrastructures ferroviaires à voie en souterrain.
La présente Norme européenne s’applique pour un écartement de voie nominal de 1 435 mm. Certaines prescriptions particulières peuvent être applicables pour le travail sur les infrastructures ferroviaires à voies large ou étroite, sur des lignes de tramway, sur des chemins de fer autres que ceux à adhérence rail/roue, sur des infrastructures ferroviaires à voie en chaussée ou en souterrain.
La présente Norme européenne couvre les prescriptions de sécurité ferroviaire spécifiques au travail sur les différentes infrastructures ferroviaires. L'application de ces prescriptions fait l'objet d'une procédure de vérification qui ne fait pas partie de la présente norme européenne, mais est indiquée à titre d'information en Annexe J. L'accès pour le travail sur les infrastructures ferroviaires nécessite dans tous les cas une autorisation de travail.
La présente Norme européenne s'applique aussi aux machines qui, en position de travail, prennent partiellement appui sur le ballast ou sur la plate-forme.
La présente Norme européenne ne s’applique pas :
- aux conditions relatives à la qualité du travail, y compris les méthodes de mesure appropriées et les performances du travail effectué par la machine 1) ;
- aux exigences spécifiques fixées par chaque gestionnaire de l’infrastructure pour l’emploi des machines et qui font l’objet de négociations entre le fabricant et le gestionnaire de l’infrastructure.
La présente Norme européenne ne tient pas compte des prescriptions supplémentaires suivantes :
- méthodes de travail ;
- travail avec la machine dans des conditions sévères nécessitant des mesures particulières (par exemple : travaux en tunnels ou en tranchées, conditions d’environnement telles que gel, haute température, environnement corrosif, ou tropical, ou contaminant, fort champ magnétique) ;
- travail avec la machine dans des conditions faisant l’objet de règles spéciales (par ex. atmosphère potentiellement explosive) ;
- risques dus aux erreurs de logiciels ;
- risques dus aux mouvements de charges librement suspendues ;
- risques dus aux pressions du vent supérieures à la normale, par exemple celles causées par le passage d’un train à une vitesse supérieure à 190 km/h.
1.2 Validité de la présente Norme européenne
La présente Norme européenne s'applique à toutes les machines dont la commande a eu lieu un an ou plus à partir de la date de publication de la présente Norme européenne.
1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm definiert die eisenbahnspezifischen technischen Anforderungen für den Arbeits-einsatz mit Maschinen und anderen Fahrzeugen für Bau, Instandhaltung und Inspektion des Oberbaus, der Bauwerke, des Unterbaus und der Fahrleitungsanlagen (Oberleitung und Stromschiene) nach EN 14033 1.
Diese Europäische Norm gilt für alle nur auf Gleisen fahrenden schienengebundenen Maschinen und anderen Fahrzeugen mit Adhäsionsbetrieb — zusammengefasst Maschinen genannt — für Bau, Instandhaltung und Inspektion des Oberbaus, der Bauwerke, des Unterbaus und der Fahrleitungsanlagen (Oberleitung und Stromschiene).
Diese Europäische Norm gilt für Maschinen, die für den Betrieb mit Signal- und Steuerungssystemen vorgesehen sind. Andere spezielle Maschinen werden in anderen Europäischen Normen behandelt, siehe Anhang M.
Für den Arbeitseinsatz auf Infrastrukturen mit schmalen Spurweiten oder auf Breitspurstrecken, Straßenbahnlinien, von Eisenbahnen, die eine andere Haftreibung zwischen Schiene und Rad nutzen und Infrastrukturen im Untergrund können zusätzliche Anforderungen bestehen.
Diese Europäische Norm ist für die Nennspurweite 1 435 mm anwendbar. Besondere Anforderungen sind für den Arbeitseinsatz auf Eisenbahninfrastrukturen mit Breit oder Schmalspurgleisen sowie für nicht durch Adhesion angetriebene Eisenbahnen, für Gleise auf Straßen und im Untergrund anzuwenden.
Diese Europäische Norm behandelt die eisenbahnspezifischen Sicherheitsanforderungen bei dem Arbeitseinsatz der Maschine auf den verschiedenen Eisenbahninfrastrukturen. Das Anwenden dieser Anforderungen ist Gegenstand eines Prüfverfahrens, das nicht Teil dieser Europäischen Norm ist, aber in Anhang J aufgezeigt ist. Für Arbeiten auf Eisenbahninfrastrukturen ist in allen Fällen eine Einsatz¬genehmigung erforderlich.
Diese Europäische Norm gilt auch für Maschinen, die sich in Arbeitsstellung teilweise mit einem Maschinenteil auf dem Schotter oder auf dem Untergrund abstützen.
Diese Europäische Norm gilt nicht für
- Anforderungen in Bezug auf Arbeitsqualität und –leistung der Maschine, einschließlich der erforderlichen Messverfahren; )
- spezifische Anforderungen, die von jedem Eisenbahninfrastrukturbetreiber für den Maschineneinsatz aufgestellt werden, die Gegenstand von Verhandlungen zwischen Hersteller und Betreiber sind.
Diese Europäische Norm behandelt nicht die folgenden zusätzlichen Anforderungen:
- Arbeitsmethoden;
- schwierige Arbeitsbedingungen, die besondere Maßnahmen erfordern (z. B. Arbeiten in Tunneln oder in Einschnitten, Umgebungsbedingungen wie Eis, hohe Temperatur, korrosive, tropische oder kontaminierte Umgebung, starkes magnetisches Feld);
- besonderen Regeln unterworfenen Arbeiten (z. B. potenziell explosive Atmosphäre);
- Gefährdungen durch Fehler der Software;
- Gefährdungen durch die Bewegungen frei hängender Lasten;
- Gefährdungen durch erhöhten Winddruck (z. B. durch das Vorbeifahren von Zügen mit einer Geschwindigkeit mit mehr als 190 km/h).
1.2 Gültigkeit der Europäischen Norm
Diese Europäische Norm gilt für alle Maschinen, die ab einem Jahr nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Europäischen Norm bestellt werden.