1.1 The scope of EN 14511-1:2022 is applicable.
1.2 This document specifies the test conditions for the rating of air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, using either, air, water or brine as heat transfer media, with electrically driven compressors when used for space heating and/or cooling. The document also specifies the test conditions for the rating of air-cooled and water(brine)-cooled process chillers.
1.3 This document specifies the conditions for which performance data are to be declared for single duct and double duct units for compliance to the Ecodesign Regulation 206/2012 and Energy Labelling Regulation 626/2011.
1.1 Le domaine d'application de l’EN 14511-1:2022 est applicable.
1.2 Le présent document spécifie les conditions d'essai pour la détermination des caractéristiques et des performances des climatiseurs, groupes refroidisseurs de liquide et pompes à chaleur utilisant l’air, l’eau ou l’eau glycolée comme fluide caloporteur avec compresseur entraîné par moteur électrique, lorsqu'ils sont utilisés pour le chauffage et/ou le refroidissement des locaux. Le présent document spécifie également les conditions d’essai pour la détermination des refroidisseurs industriels à condensation par eau(glycolée) ou par air.
1.3 Le présent document spécifie les conditions pour lesquelles les données de performance sont déclarées pour les appareils à simple ou double raccordement pour la conformité au Règlement Ecoconception 206/2012 et au Règlement Etiquetage énergétique 626/2011.
1.1 Es gilt der Anwendungsbereich von EN 14511 1:2022.
1.2 Dieses Dokument legt die Prüfbedingungen für die Leistungsmessungen von Luftkonditionierern, Flüssigkeits¬kühlsätzen und Wärmepumpen, die entweder Luft, Wasser oder Sole als Wärmeträger nutzen, mit elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumbeheizung und/oder -kühlung fest. Das Dokument legt auch die Prüfbedingungen für die Leistungsmessungen von luftgekühlten und von wasser(sole-)gekühlten Prozesskühlern fest.
1.3 Dieses Dokument legt die Bedingungen fest, für die die leistungsbezogenen Daten zu Einkanal- und Zweikanal-Geräten zum Zwecke der Übereinstimmung mit der Ökodesign-Verordnung 206/2012 und der Verordnung 626/2011 zur Energieverbrauchskennzeichnung angegeben werden müssen.