Skip main navigation
You are at: Home>Standards>Standard finder>CEN
Normas CEN – AENOR
EN 16510-1:2022

EN 16510-1:2022

Residential solid fuel burning appliances - Part 1: General requirements and test methods

Appareils de chauffage domestiques à combustible solide - Partie 1 : Exigences générales et méthodes d’essai

Häusliche Feuerstätten für feste Brennstoffe - Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prüfverfahren

Date:
2022-12-21 / Published
Idiomas Disponibles:
Inglés, Alemán, Francés
Committee:
6276
Summary:
This document is applicable to residential solid fuel burning appliances of which the nominal space heat output is more than 6 % of the combined nominal space heat output and nominal water heat output (total heat output). This document specifies requirements relating to the design, manufacture, construction, safety and performance (efficiency and emission) of appliances fired by solid fuel (hereafter referred to as “appliance(s)”) and provides instructions for them. Furthermore, it also gives provisions for the evaluation of conformity, i.e. initial type testing (ITT) and factory production control (FPC) and marking of these appliances. This document specifies CO, NOx, OGC and particulate matter (PM) emission test methods. This document is as well applicable to appliances intended to carry the load of a chimney. Appliances receiving combustion air through ductwork from outside the external envelope, which is not air tight, are not considered roomsealed. This document is not applicable to appliances with boiler parts in contact with fire or flue gases other than when the boiler parts are manufactured from steel or cast iron. This document is not applicable to appliances with a boiler intended for water systems having: - water temperatures above 110 °C and/or an operating pressure of more than 300 kPa (3 bar); - direct contact with sanitary hot water. This document is not applicable to appliances to be operated with ventilating systems which are intended to operate with pressure below -15 Pa in the room of installation of the appliance in relation to the outside atmosphere.
Le présent document est applicable aux appareils de chauffage domestiques à combustible solide dont la puissance utile directe est supérieure à 6 % de la somme de la puissance utile directe et indirecte à la puissance calorifique nominale. Le présent document spécifie les exigences relatives à la conception, à la fabrication, à la construction, à la sécurité et aux performances (rendement et émissions) des appareils à combustible solide (ci-après dénommés « appareils ») et fournit des instructions les concernant. En outre, il donne des dispositions pour l’évaluation de la conformité, c’est-à-dire les essais de type initiaux (ITT), le contrôle de la production en usine (CPU) et le marquage de ces appareils. Le présent document couvre également les méthodes d’essai d’émission de CO, NOx, OGC et particules (PM) ; toutefois, les valeurs limites pour ces émissions ne sont pas indiquées. Le présent document s’applique également aux appareils prévus pour porter la charge d’un conduit de fumée. Les appareils recevant leur air de combustion au moyen d’un système de gaines depuis l’extérieur de l’enveloppe extérieure, qui n’est pas étanche à l’air, ne sont pas considérés comme étanches. Le présent document ne s’applique pas aux appareils dont des parties du bouilleur en contact avec la combustion ou les fumées sont construites dans des matériaux autres que l’acier ou la fonte. Le présent document ne s’applique pas aux appareils avec un bouilleur prévus pour les circuits d’eau : - dont les températures d’eau sont supérieures à 110 °C et/ou la pression de service est supérieure à 3 bar ; - en contact direct avec l’eau chaude sanitaire. Le présent document ne s’applique pas aux appareils conçus pour fonctionner avec des systèmes de ventilation prévus pour fonctionner avec une pression inférieure à −15 Pa par rapport à l’atmosphère extérieure, lorsqu’elle est mesurée dans la pièce où l’appareil est installé.
Dieses Dokument ist anzuwenden für häusliche Feuerstätten, die mit festen Brennstoffen betrieben werden und deren Raum-Nennwärmeleistung mehr als 6 % der kombinierten Raum- und Wasser-Nennwärmeleistung (Gesamtwärmeleistung) beträgt. Dieses Dokument legt Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsfähigkeit (Wirkungsgrad und Emission) von Feuerstätten für feste Brennstoffe fest (im Folgenden als „Feuerstätte(n)“ bezeichnet) und gibt Anleitungen dafür. Darüber hinaus enthält diese Norm auch Festlegungen für die Konformitätsbewertung, d. h. Typprüfung (ITT) und werkseigene Produktionskontrolle (FPC) sowie die Kennzeichnung dieser Feuerstätten. Dieses Dokument definiert Prüfverfahren zur Bestimmung der Emissionen von CO, NOx, organischem gasförmigem Kohlenstoff (OGC) und Staub (PM). Dieses Dokument ist auch anzuwenden für Geräte, die dazu bestimmt sind, eine Schornsteinlast aufzunehmen. Feuerstätten, denen Verbrennungsluft über eine nicht luftdichte Verbrennungsluftleitung von außen zugeführt wird, werden nicht als raumluftunabhängig betrachtet. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Feuerstätten, deren wasserführende Bauteile mit Feuer oder Abgasen in Berührung kommen, es sei denn sie bestehen aus Stahl oder Gusseisen. Dieses Dokument ist auch nicht anzuwenden für Feuerstätten mit wasserführenden Bauteilen, die für Wassersysteme mit folgenden Eigenschaften vorgesehen sind: — Wassertemperaturen über 110 °C und/oder Betriebsdruck von mehr als 300 kPa (3 bar); — direkter Kontakt mit Brauchwarmwasser. Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für Feuerstätten für den gemeinsamen Betrieb mit Lüftungsanlagen, die einen Druck unter -15 Pa im Aufstellraum der Feuerstätte gegenüber der äußeren Umgebung erzeugen.

If you want to purchase this standard, send us your request to normas@aenor.com