This part of EN ..... provides an introduction to the various parts of EN ..... which describe methods for dispersing pigments and extenders in plastics materials in order to determine their dispension characteristics. Methods of assessing dispersion characteristics are described in the subsequent parts of EN ..... The various procedures described permit comparisons to be made between similar pigments (for example between a test sample and an agreed reference pigment).
La présente partie de la présente Norme européenne est une introduction aux différentes parties de l'EN 13900 qui décrivent les méthodes de dispersion des pigments et matières de charge dans les matières plastiques afin de déterminer leurs caractéristiques de dispersion et leurs propriétés colorimétriques.
Les méthodes d'évaluation des caractéristiques de dispersion sont décrites dans les parties suivantes de la présente Norme européenne.
Les différents modes opératoires décrits permettent d'effectuer des comparaisons entre des pigments similaires (par exemple entre un échantillon pour essai et un pigment de référence convenu). Les résultats donnent une indication de l'aptitude à la dispersion relative dans les conditions pratiques d'utilisation, à condition que le mode opératoire d'essai et la matière plastique choisie soient appropriés.
Dieser Teil von EN ... ist eine Einleitung zu den verschiedenen Teilen von EN ... die Verfahren zum Dispergieren von Pigmenten und Füllstoffen in Kunststoffen zum Bestimmen ihres dispergierverhaltens und der koloristischen Eigenschaften beschreiben. Verfahren zum Beurteilen des Dispergierverhaltens sind in den Folgeteilen von EN ... beschrieben. Die verschiedenen beschriebenen Prüfverfahren lassen Vergleiche zwischen ähnlichen Pigmenten zu (z.B. zwischen einer Probe und einem vereinbartem Bezugspigment).