This part of EN ..... specifies a method of determining in polyethylene (PE) the colouristic properties of a test pigment relative to a standard, and the ease of dispersion DH/PE of pigments from the differences in colour strength on dispersing colouring materials under various conditions. The method is appropriate for use with organic and inorganic black and colour pigments.
Cette partie de la présente Norme européenne prescrit une méthode permettant de déterminer dans le polyéthylène (PE) les propriétés colorimétriques d'un pigment d'essai par rapport à un étalon, ainsi que la facilité de dispersion DHPE des pigments à partir des différences d'intensité de couleur lorsque des matières colorantes sont dispersées dans différentes conditions.
La méthode A convient pour les pigments organiques en poudre et pour les pigments au noir de carbone sous forme de poudre, qui sont, dans un grand nombre de cas, sujets au compactage (réagglomération sous pression) ; elle peut également être utilisée avec les pigments inorganiques en poudre et avec les préparations de pigments, en poudre ou sous forme de flocons.
La méthode B est appropriée aux essais de pigments et de préparations de pigments sous forme granulaire ainsi qu'aux essais de pigments inorganiques quelle que soit leur forme.
La facilité de dispersion déterminée de cette manière n'est valable que pour l'équipement, les conditions et le milieu de dispersion utilisés. Des conditions d'essai différentes de celles spécifiées peuvent entraîner des résultats différents ; cela s'applique aussi bien à la valeur absolue de la facilité de dispersion qu'à la relation entre les différentes valeurs des divers pigments. L'indice DHPE est donc utilisé pour désigner la valeur obtenue conformément à la présente partie de la Norme.
Dieser Teil von EN ... legt ein Verfahren zum Bestimmen der koloristischen Eigenschaften eines zu prüfenden Pigmentes in Polyethylen (PE) im Vergleich zu einem Standard fest sowie zum Bestimmen und der Dispergierhärte DHpe von Pigmenten aus den Farbstärkeunterschieden beim Dispergieren von Farbmitteln bei unterschiedlichen Bedingungen. Das Verfahren ist für organische und anorganische Schwarz- und Buntpigmente geeignet.