This European Standard is applicable for internally coated cylindrical aluminium tubes, mainly used for the packing of pharmaceutical, cosmetic, hygiene, food or other household products.
The internal coating is used as a barrier and should avoid any contact between aluminium and the product. This European Standard defines the copper sulphate method to detect the electrolyte conductivity as one criterion for the quality of the internal coating.
NOTE The electrolyte conductivity of the internal coating is only one criterion for evaluation of the quality of an internal coating. It does not give any information on the quantity or size of any pores or uncoated areas, nor any hint on possible reactions between the aluminium tube and the product. The electrolyte conductivity is never used as the sole criterion for quality evaluation of the internal coating, but always with other parameters, e.g. film thickness, acetone and/or ammonia resistance and of course results of enhanced stability studies.
La présente norme est applicable aux tubes cylindriques en aluminium à revêtement intérieur, principalement utilisés pour emballer des produits pharmaceutiques, cosmétologiques, alimentaires, des produits d’hygiène et autres produits de première nécessité.
Le revêtement intérieur a pour fonction d’empêcher tout contact entre l’aluminium et le produit. La présente norme définit la méthode au sulfate de cuivre pour détecter la conductivité de l’électrolyte, qui est un critère de qualité du revêtement intérieur.
NOTE La conductivité de l’électrolyte du revêtement intérieur n’est qu’un critère d’évaluation de la qualité d’un revêtement intérieur. Elle ne donne aucune information sur la quantité ou la taille d’éventuels pores ou zones non revêtues, ni sur les possibles réactions entre le tube d’aluminium et le produit. Il convient de ne jamais utiliser la conductivité de l’électrolyte comme seul critère d’évaluation de la qualité du revêtement intérieur, mais de toujours l’associer à d’autres paramètres, comme l’épaisseur du film, la résistance à l’acétone et/ou à l’ammoniaque, et, bien sûr, aux résultats des études de stabilité détaillées.
Diese Europäische Norm gilt für innenbeschichtete zylindrische Aluminiumtuben, die überwiegend für die Verpackung von Produkten der Pharmazie, der Kosmetik, der Hygiene sowie von Lebensmitteln oder anderen Haushaltsprodukten verwendet werden.
Die Innenbeschichtung dient als Sperrschicht und sollte jeden Kontakt zwischen Aluminium und dem Produkt verhindern. Diese Europäische Norm legt das Kupfersulfatverfahren zur Bestimmung der elektrolytischen Leitfähigkeit als ein Kennzeichen der Qualität der Innenbeschichtung fest.
ANMERKUNG Die elektrolytische Leitfähigkeit der Innenbeschichtung ist nur ein Kennzeichen zur Beurteilung der Qualität einer Innenbeschichtung. Sie gibt weder Informationen über Anzahl oder Größe von Poren oder unbeschichteten Flächen noch Hinweise auf mögliche Reaktionen zwischen Aluminiumtube und Produkt an. Die elektrolytische Leitfähigkeit dient nie als einziges Kennzeichen zur Qualitätsbeurteilung einer Innenbeschichtung, sondern immer gemeinsam mit anderen Kennwerten, wie z. B. Schichtdicke, Aceton und/oder Ammoniakbeständigkeit und selbstverständlich Ergebnissen erweiterter Stabilitätsstudien.