EN 13611:2019, Clause 1 is replaced by the following:
This document specifies the safety, design, construction and performance requirements, and testing for automatic burner control systems, programming units, flame detector devices and High Temperature Operation (HTO) detectors, intended for use with gas and oil burners and gas and oil burning appliances, with or without fans and similar use.
This document is applicable to automatic burner control systems that include additional functions.
This document is not applicable to automatic burner control systems utilizing thermo-electric flame supervision devices.
NOTE Standards for burners, appliances or processes which use automatic burner control systems, programming units, flame detectors or HTO detectors can override the requirements of this document.
L'article 1 de la norme EN 13611:2019 est remplacé par ce qui suit :
Ce document spécifie les exigences de sécurité, de construction et de fonctionnement, et les essais des systèmes automatiques de commande des brûleurs, des unités de programmation ainsi que des dispositifs de détection de flamme et des détecteurs OHT pour les brûleurs et les appareils à gaz et à fioul, avec ou sans ventilateur.
Ce document est applicable aux systèmes automatiques de commande des brûleurs, comportant des fonctions additionnelles.
Ce document ne concerne pas les systèmes automatiques de commande des brûleurs utilisant des dispositifs de détection de flamme thermoélectriques.
NOTE Les normes européennes pour brûleurs, appareils ou processus qui mettent en œuvre des systèmes automatiques de commande des brûleurs, des unités de programmation ou des dispositifs de détection de flamme ou des détecteurs OHT, peuvent être considérées comme prioritaires par rapport à la présente norme.
EN 13611:2019, Abschnitt 1, wird durch Folgendes ersetzt:
Dieses Dokument legt die Sicherheits-, Auslegungs-, Konstruktions- und Leistungsanforderungen sowie die Prüfung von Feuerungsautomaten, Steuergeräten, Flammenwächtern und HTO- (en: High Temperature Operation) Wächtern zur Verwendung in Gas- und Ölbrennern und sowie in Gas- und Ölgeräten mit oder ohne Gebläse und ähnliche Verwendungszwecke fest.
Dieses Dokument gilt für Feuerungsautomaten, die zusätzliche Funktionen enthalten.
Dieses Dokument gilt nicht für Feuerungsautomaten, die thermoelektrische Flammenüberwachungs-einrichtungen verwenden.
ANMERKUNG Normen für Brenner, Geräte oder Prozesse, die Feuerungsautomaten, Steuergeräte bzw. Flammenwächter oder HTO-Wächter verwenden, können Vorrang vor den Anforderungen dieses Dokuments haben.