This document specifies the reference method used for type testing, and in case of dispute, for determining the flow coefficient of coarse and fine aggregates. Other methods can be used for other purposes, such as factory production control, provided that an appropriate working relationship with the reference method has been established. Examples of advanced test methods can be found in the Bibliography.
This document applies to coarse aggregate of sizes between 4 mm and 20 mm and to fine aggregate of size up to 2 mm. It does not apply to lightweight aggregates.
NOTE 1 For coarse aggregates between 4 mm and 20 mm, the flow coefficient is linked with the percentage of crushed or broken surfaces of an aggregate and can therefore be used in association with the method specified in EN 933-5. Shape and surface texture characteristics also influence the result.
NOTE 2 Experience of this test has been generally limited to natural aggregates.
Examples of test data sheets are given in informative Annexes A and C.
Annex B (informative) contains precision data.
WARNING - The use of this part of EN 933 can involve hazardous materials, operations and equipment (such as dust, noise and heavy lifts). It does not purport to address all of the safety or environmental problems associated with its use. It is the responsibility of users of this document to take appropriate measures to ensure the safety and health of personnel and the environment prior to application of the standard, and fulfil statutory and regulatory requirements for this purpose.
Le présent document décrit la méthode de référence servant aux essais de type et, en cas de litige, pour la détermination du coefficient d’écoulement des gravillons et des sables. D’autres méthodes peuvent être utilisées pour d’autres besoins, tels que la maitrise de la production des granulats, sous réserve qu’une corrélation appropriée avec la méthode de référence ait été établie. Des exemples de méthodes d’essais avancés se trouvent éventuellement dans la Bibliographie.
Le présent document s’applique aux gravillons de classe granulaire comprise entre 4 mm et 20 mm et des sables de classe granulaire inférieure ou égale à 2 mm. Il ne s’applique pas aux granulats légers.
NOTE 1 Pour les gravillons compris entre 4 mm et 20 mm, le coefficient d’écoulement est lié au pourcentage de surfaces cassées de granulat et peut donc être utilisé pour remplacer la méthode spécifiée dans l’EN 933-5. Les caractéristiques de forme et de texture de surface influent également sur le résultat.
NOTE 2 L'application de cette norme a généralement été limitée aux granulats naturels.
Des exemples de fiches d'essais sont donnés dans les annexes informatives A et C.
L'annexe B (informative) contient des données de fidélité.
AVERTISSEMENT - L'utilisation de cette partie de l'EN 933 peut impliquer des matériaux, des opérations et des équipements dangereux (tels que la poussière, le bruit et les ascenseurs lourds). Elle ne prétend pas traiter de tous les problèmes de sécurité ou d'environnement liés à son utilisation. Il est de la responsabilité des utilisateurs de ce document de prendre les mesures appropriées pour assurer la sécurité et la santé du personnel et de l'environnement avant l'application de la norme, et de satisfaire aux exigences légales et réglementaires à cet effet.
Dieses Dokument legt das Referenzverfahren fest, das für die Erstprüfung und im Streitfall für die Bestimmung des Fließkoeffizienten von groben und feinen Gesteinskörnungen angewendet wird. Für andere Zwecke, speziell im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle, können andere Verfahren angewendet werden, sofern ein ausreichender Zusammenhang mit dem Referenzverfahren nachgewiesen wurde. Beispiele für andere Prüfverfahren können in den Literaturhinweisen gefunden werden.
Das vorliegende Dokument ist anzuwenden für grobe Gesteinskörnungen mit Korngrößen zwischen 4 mm und 20 mm und feine Gesteinskörnungen mit Korngrößen bis zu 2 mm. Es ist nicht anzuwenden für leichte Gesteinskörnungen.
ANMERKUNG 1 Bei groben Gesteinskörnungen zwischen 4 mm und 20 mm hängt der Fließkoeffizient mit dem Prozentsatz an gebrochenen Körnern einer Gesteinskörnung zusammen und kann daher in Verbindung mit dem in EN 933-5 angegebenen Verfahren angewendet werden. Das Ergebnis wird auch durch die Form und die Oberflächenbeschaffenheit beeinflusst.
ANMERKUNG 2 Erfahrungen mit diesem Prüfverfahren sind allgemein auf natürliche Gesteinskörnungen begrenzt.
Beispiele für Prüf-Datenblätter sind im informativen Anhang A und im informativen Anhang C enthalten.
Anhang B (informativ) enthält Daten zur Präzision.
WARNUNG - Die Durchführung der in diesem Teil von EN 933 beschriebenen Referenzverfahren kann gefährliche Materialien, Verfahrensschritte oder Gerätschaften (wie Staub, Lärm und Hebezeuge) umfassen. Dieses Dokument erhebt nicht den Anspruch, auf alle Sicherheits- oder Umweltprobleme hinzuweisen, die mit seiner Anwendung verbunden sind. Es liegt in der Verant¬wortung des Anwenders dieses Dokuments, vor der Anwendung geeignete Maßnahmen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz des Personals sowie für den Umweltschutz zu ergreifen und dafür Sorge zu tragen, dass behördliche und gesetzliche Maßnahmen eingehalten werden.