This document specifies testing procedures for the instrumental determination of brightness and colour of tissue paper and tissue products viewed under outdoor daylight conditions. It also gives specific instructions for the preparation of test pieces (single-ply, multi-ply products) and for the optical measurements of products, where special precautions can be necessary.
NOTE The properties called ISO brightness and colour with C/2° (indoor daylight) are measured with an instrument adjusted to a much lower UV content than that specified in this document. The measurements of ISO brightness and colour with C/2° (indoor daylight) are described in ISO 12625-15.
Le présent document spécifie des modes opératoires d’essai pour la détermination instrumentale du degré de blancheur et de la couleur des papiers tissue et des produits tissue observés dans les conditions de lumière du jour extérieure. Il donne également des instructions spécifiques pour la préparation des éprouvettes (produits à pli unique, produits multiplis) ainsi que pour les mesures optiques des produits, lorsque des précautions particulières peuvent se révéler nécessaires.
NOTE Les propriétés appelées degré de blancheur ISO et couleur C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont mesurées avec un appareil réglé à une teneur en UV très inférieure à celle spécifiée dans le présent document. Les mesurages du degré de blancheur ISO et de la couleur en C/2° (lumière du jour à l’intérieur) sont décrits dans l’ISO 12625-15.
Dieses Dokument legt Prüfverfahren für die instrumentelle Bestimmung von Brightness und Farbe für Tissue-Papier und Tissue-Produkte unter Tageslichtbedingungen fest. Es werden auch genaue Anweisungen für die Vorbereitung von Messproben (einlagige, mehrlagige Produkte) und für die optischen Messungen von Produkten gegeben, bei denen besondere Vorsichtsmaßnahmen notwendig sein können.
ANMERKUNG Die als ISO Brightness und Farbe mit Lichtart C/2° (Tageslichtbedingungen in Innenräumen) bezeichneten Eigenschaften werden mit einem Gerät gemessen, das auf einen viel geringeren UV-Anteil angepasst ist als in diesem Dokument festgelegt wird. Die Messungen von ISO Brightness und Farbe mit Lichtart C/2° (Tageslichtbedingungen in Innenräumen) werden in ISO 12625 15 beschrieben.