Cancels and replaces the first edition (1978). Specifies a method for determining the stock concentration of aqueous pulp suspensions. Used in laboratory procedures for the determination of other pulp properties and is referred to in a range of other ISO standards where pulp suspensions are involved. Not intended for determining the saleable mass of slush pulps. In principle, applicable to all kinds of aqueous pulp suspensions.
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la concentration en pâte de suspensions aqueuses de pâte. L'intention est de l'utiliser en méthode de laboratoire pour la détermination d'autres propriétés de la pâte. Elle est citée dans un certain nombre de Normes internationales traitant des suspensions de pâte. Elle n'est pas destinée à la détermination de la masse vendable des pâtes désintégrées. En principe, cette méthode s'applique à tous les types de suspension aqueuse de pâte.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Stoffdichte von wäßrigen Faserstoffsuspensionen fest. Es wird für Laborversuche zur Bestimmung von anderen Halbstoffeigenschaften angewendet und wird in einer Reihe von anderen ISO-Normen zitiert, in denen Faserstoffsuspensionen behandelt werden. Dieses Verfahren ist nicht für die Bestimmung des Handelsgewichtes von eingedickten Halbstoffen bestimmt. Allgemein ist dieses Verfahren auch auf alle Arten von wäßrigen Faserstoffsuspensionen anwendbar.