This document specifies a method of obtaining, for test purposes, a gross sample representative of a certain lot of pulp. This document applies to all kinds of pulp delivered in bales or rolls. It is intended for use when sampling for all kinds of testing purposes except for the determination of saleable mass, in which case other International Standards apply such as ISO 801-1 and ISO 801-2.
If, however, the pulp is to be tested for saleable mass in addition to other properties, the gross sample obtained according to the appropriate International Standard for sampling saleable mass can also be used for the other pulp property tests.
Le présent document spécifie une méthode d’obtention, en vue d’essais, d’un échantillon moyen représentatif d’un certain lot de pâte. Le présent document s’applique à toutes les sortes de pâtes expédiées en balles ou en rouleaux. Cette méthode d’échantillonnage est destinée à être utilisée pour tous les essais à l’exception de la détermination de la masse marchande, auquel cas d’autres Normes internationales s’appliquent telles que I’ISO 801‑1 et l’ISO 801-2.
Si, toutefois, la pâte sert à la détermination de la masse marchande en plus d’autres propriétés, l’échantillon moyen obtenu conformément à la Norme internationale appropriée pour l’échantillonnage de la masse marchande peut également être utilisé pour déterminer ces autres propriétés.
Dieses Dokument legt ein Verfahren fest, mit dem zu Prüfzwecken eine für einen bestimmten Lieferposten an Faserstoff repräsentative Sammelprobe erhalten wird. Dieses Dokument gilt für alle Arten von Faserstoff, der in Ballen oder Rollen geliefert wird. Es ist zur Verwendung bei der Probenahme für alle Arten von Prüfzwecken vorgesehen, mit Ausnahme der Bestimmung des Handelsgewichtes; in diesem Fall gelten andere Internationale Normen wie ISO 801 1 und ISO 801 2.
Wenn der Faserstoff jedoch neben anderen Eigenschaften auch auf das Handelsgewicht geprüft werden muss, kann die nach der entsprechenden Internationalen Norm für die Probenahme zur Bestimmung des Handelsgewichtes gewonnene Sammelprobe auch für die anderen Prüfungen der Faserstoffeigenschaften verwendet werden.