Date:
2018-03-22
/Vigente
Idiomas Disponibles:
Inglés, Bilingüe
Summary (English):
IEC 60076-3:2013+A1:2018 specifies the insulation requirements and the corresponding insulation tests with reference to specific windings and their terminals. This International Standard applies to power transformers as defined by IEC 60076-1. It also recommends external clearances in air. It gives details of the applicable dielectric tests and minimum dielectric test levels. Recommended minimum external clearances in air between live parts and between live parts and earth are given for use when these clearances are not specified by the purchaser. For categories of power transformers and reactors which have their own IEC standards, this standard is applicable only to the extent in which it is specifically called up by cross reference in the other standards. This third edition of IEC 60076-3 cancels and replaces the second edition published in 2000, and constitutes a technical revision. The main changes from the previous edition are as follows:
- Three categories of transformer are clearly identified together with the relevant test requirements, these are summarised in Table 1.
- Switching impulse levels are defined for values of Um > 72,5 kV.
- The procedure for Induced voltage tests with PD has been revised to ensure adequate phase to phase test voltages.
- The AC withstand test has been redefined (LTAC instead of ACSD).
- Induced voltage tests are now based on Ur rather than Um. - New requirements for impulse waveshape (k factor) have been introduced.
- Tables of test levels have been merged and aligned with IEC 60071-1:2010.
- Additional test levels have been introduced for Um > 800 kV.
- A new Annex E has been introduced, which sets out the principles used in assigning the tests, test levels and clearances in air. This consolidated version consists of the third edition (2013) and its amendment 1 (2018). Therefore, no need to order amendment in addition to this publication.
Summary (French):
L'IEC 60076-3:2013+A1:2018 spécifie les exigences d'isolement et d'essais diélectriques correspondants en faisant référence aux enroulements spécifiques et à leurs bornes. La présente Norme internationale s'applique aux transformateurs de puissance définis dans le domaine d'application de l'IEC 60076-1. Elle recommande également les distances d'isolement dans l'air. Elle fournit les détails des essais diélectriques et des niveaux d'essai diélectriques minimum applicables. Des distances d'isolement dans l'air minimales recommandées entre les parties sous tension et entre ces dernières et la terre sont précisées pour être utilisées lorsque ces distances dans l'air ne sont pas spécifiées par l'acheteur. Pour les catégories de transformateurs de puissance et de bobines d'inductance qui disposent d'une norme IEC qui leur est propre, la présente norme est applicable uniquement dans la mesure où il y est fait explicitement référence dans les autres normes. Cette troisième édition de l'IEC 60076-3 annule et remplace la deuxième édition parue en 2000, dont elle constitue une révision technique. Les modifications principales par rapport à l'édition antérieure sont les suivantes:
- Trois catégories de transformateurs sont clairement identifiées ainsi que les exigences d'essais correspondantes, elles sont résumées dans le Tableau 1.
- Les niveaux de tenue au choc de manoeuvre sont définis pour toutes les valeurs de Um > 72,5 kV.
- La procédure d'essais de tension induite avec PD a été révisée pour garantir des tensions d'essais entre phase adéquates.
- L'essai de tenue en tension alternative a été redéfini (LTAC à la place de ACSD).
- Les niveaux d'essais de tenue en tension induite sont à présent fondés sur Ur plutôt que sur Um.
- De nouvelles exigences relatives à la forme de l'onde de choc (facteur k) ont été introduites.
- Les tableaux des niveaux d'essai ont été fusionnés et leurs valeurs alignés sur celles de l'IEC 60071-1:2010.
- Des niveaux d'essai supplémentaires ont été introduits pour Um > 800 kV.
- Une nouvelle Annexe E a été introduite, qui fixe certains des principes utilisés pour le choix des essais, des niveaux d'essai et des distances d'isolement dans l'air. Cette version consolidée comprend la troisième édition (2013) et son amendement 1 (2018). Il n'est donc pas nécessaire de commander l'amendement avec cette publication.
Relationship with other IEC standards