IEC 60480:2019

2019-04-04 /Vigente

Español, Inglés, Bilingüe

IEC 60480:2019 provides criteria for the re-use of sulphur hexafluoride (SF₆) and its mixtures after recovery and reclaiming from electrical equipment (e.g. for maintenance, at the end-of-life).
Sulphur hexafluoride (SF₆), nitrogen (N₂) and carbon tetrafluoride (CF₄), are gases commonly used for electrical equipment. Taking into account environmental concerns, particular attention is paid to re-use criteria for SF₆ and its mixtures with N₂ and CF₄ for its use in electrical equipment. Procedures for recovering and reclaiming used SF₆ and its mixtures are outside the scope of this document and are described in IEC 62271-4.
This document provides several annexes on the description of the different methods of analysis, on by-products, on the procedure for evaluating the potential health effects from by-products, on cryogenic reclaiming of SF₆, and on reclaiming recommendations.
Storage, transportation and disposal of SF₆ and its mixtures are outside the scope of this document and are covered by IEC 62271-4. Procedures to determine SF6 leakages are described in IEC 60068-2-17.
For the purposes of this document, the complementary gases used in SF₆ mixtures will be limited to N₂ or CF₄.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 2004. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
• specifications for the re-use of SF₆ have been confirmed;
• specifications for the re-use of SF₆ mixtures, namely SF₆/N₂ and SF₆/CF₄ mixtures are included;
• as a result of a new repartition of annexes in IEC 60376, IEC 60480 and IEC 62271-4, this new edition now contains the following five annexes:
– Annex A: Description of methods of analysis (on-site and laboratory);
– Annex B: By–products of SF₆ and its mixtures;
– Annex C: Procedure for evaluating the potential effects on health from by products of SF₆ and its mixtures;
– Annex D: Reclaiming recommendations.
– Annex E: Cryogenic reclaiming of SF₆;

L'IEC 60480:2019 spécifie des critères de réutilisation de l’hexafluorure de soufre (SF₆) et des mélanges contenant du SF₆ après reprise et régénération depuis le matériel électrique (par exemple, pour la maintenance ou en fin de vie).
L’hexafluorure de soufre (SF₆), l’azote (N₂) et le tétrafluorure de carbone (CF₄) sont des gaz communément utilisés pour le matériel électrique. Une attention particulière est accordée aux critères de réutilisation du SF₆ et de ses mélanges avec N₂ et CF₄ pour leur utilisation dans le matériel électrique, afin de prendre en compte les aspects d’environnement. Les procédures de reprise et de régénération du SF₆ usagé et des mélanges contenant du SF₆ usagé ne relèvent pas du domaine d’application du présent document. Elles sont décrites dans l’IEC 62271-4.
Le présent document comprend plusieurs annexes qui décrivent les différentes méthodes d’analyse, traitent des sous-produits, de la procédure d’évaluation des effets potentiels des sous-produits sur la santé, de la régénération cryogénique du SF₆ et donnent des recommandations relatives à la régénération.
Les procédures de stockage, de transport et d’élimination du SF₆ et des mélanges contenant du SF6 ne relèvent pas du domaine d’application du présent document. Elles sont décrites dans l’IEC 62271-4. Les procédures de détermination des fuites de SF₆ sont décrites dans l’IEC 60068-2-17.
Pour les besoins du présent document, les gaz complémentaires utilisés dans les mélanges du SF₆ sont limités à l’azote (N₂) ou au tétrafluorure de carbone (CF₄).
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 2004. Cette édition constitue une révision technique.
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
• les spécifications pour la réutilisation du SF₆ ont été confirmées;
• les spécifications pour la réutilisation des mélanges contenant du SF₆ en particulier SF₆/N₂ et SF₆/CF₄ sont incluses;
• les annexes de l’IEC 60376, l’IEC 60480 et de l’IEC 62271-4 ayant fait l’objet d’une nouvelle répartition, cette nouvelle édition contient à présent les cinq annexes suivantes:
– Annexe A: Description des méthodes d’analyse (sur site et en laboratoire);
– Annexe B: Sous-produits du SF₆ et mélanges contenant du SF₆;
– Annexe C: Procédure d’évaluation des effets potentiels sur la santé générés par des sous-produits de SF₆ et des mélanges contenant du SF₆;
– Annexe D: Recommandations relatives à la régénération;
– Annexe E: Régénération cryogénique du SF₆.

• Anula a: IEC 60480:2004