Summary (English):
IEC 60584-1:2013 specifies reference functions and tolerances for letter-designated thermocouples (Types R, S, B, J, T, E, K, N, C and A). Temperatures are expressed in degrees Celsius based on the International Temperature Scale of 1990, ITS-90 (symbol t90), and the EMF (symbol E) is in microvolts. The reference functions are polynomials which express the EMF, E in V, as a function of temperature t90 in °C with the thermocouple reference junctions at 0 °C. Values of EMF at intervals of 1 °C are tabulated in Annex A. This third edition cancels and replaces the second edition published in 1995 and constitutes a technical revision. It includes the following changes:
- IEC 60584-1:1995 and IEC 60584-2:1982 have been merged;
- the standard is now explicitly based on the reference polynomials which express thermocouple EMF as functions of temperature. The tables derived from the polynomials are given in Annex A;
- inverse polynomials expressing temperature as functions of EMF are given in Annex B, but inverse tables are not given;
- the range of the polynomial relating the EMF of Type K thermocouples is restricted to 1 300 °C;
- values of the Seebeck coefficients are given at intervals of 10 °C;
- thermoelectric data (EMF and Seebeck coefficients) are given at the fixed points of the ITS-90;
- some guidance is given in Annex C regarding the upper temperature limits and environmental conditions of use for each thermocouple type.
Summary (French):
La CEI 60584-1:2013 spécifie les fonctions de référence et les tolérances associées aux couples thermoélectriques désignés par une lettre (Types R, S, B, J, T, E, K, N, C et A). Les températures y sont exprimées en degrés Celsius selon l'Échelle Internationale de Température de 1990, EIT-90 (symbole t90) et les FEM (symbole E), en microvolts. Les fonctions de référence sont des polynômes qui expriment la FEM, E en V, en fonction de la température t90 en °C, les jonctions de référence des couples thermoélectriques étant placées à 0 °C. L'Annexe A présente, sous forme de tableau, les valeurs de la FEM tous les 1 °C. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1995. Elle constitue une révision technique. Elle inclut les modifications suivantes:
- les CEI 60584-1:1995 et CEI 60584-2:1982 ont été fusionnées;
- la norme repose désormais de manière explicite sur les polynômes de référence qui expriment la FEM des couples thermoélectriques en fonction de la température. L'Annexe A donne les tables dérivées des polynômes;
- l'Annexe B donne les polynômes inverses, qui expriment la température en fonction de la FEM, mais ne donne pas les tables inverses;
- le domaine de température du polynôme exprimant la FEM des couples thermoélectriques de Type K est limité à 1 300 °C;
- la valeur du coefficient de Seebeck est donnée tous les 10 °C;
- les données thermoélectriques (FEM et coefficients de Seebeck) sont fournies aux points fixes de l'EIT-90;
- l'Annexe C donne des lignes directrices concernant les limites supérieures de température et les conditions d'environnement lors de l'utilisation de chaque Type de couple thermoélectrique.