Summary (English):
IEC 60601-2-64:2014 applies to the basic safety and essential performance of Light Ion Beam Medical Electrical equipment, hereafter referred to as ME equipment, used for treatment of patients. This particular standard, with the inclusion of type tests and site tests, applies respectively to the manufacture and some installation aspects of ME equipment intended for radiotherapy in human medical practice, including those in which the selection and display of operating parameters can be controlled automatically by programmable electronic subsystems, that, in normal use, deliver a radiation beam of light ions having energy per nucleon in the range 10 MeV/n to 500 MeV/n. Key words: nuclear medicine, radiation dosimetry.
Summary (French):
L'IEC 60601-2-64:2014 s'applique à la sécurité de base et aux performances essentielles des appareils électromédicaux par Faisceau d'Ions Légers, désignés ci-après par le terme appareils EM, utilisés pour le traitement des patients. La présente norme particulière, y compris les essais de type et les essais sur le site, s'applique respectivement au fabricant et à certains aspects d'installation des appareils EM par Faisceau d'Ions Légers destinés à être utilisés à des fins de radiothérapie dans la médecine humaine, y compris les appareils dont le choix et l'affichage des paramètres de fonctionnement peuvent être contrôlés automatiquement par des sous-systèmes électroniques programmables qui, en utilisation normale, délivrent un faisceau de rayonnement d'ions légers dont l'énergie par nucléon se situe dans la gamme 10 MeV/n à 500 MeV/n. Mots clé: médecine nucléaire, dosimétrie de radiations.