Summary (English):
IEC 60626-1:2023 contains the definitions related to and the general requirements to be fulfilled by combined flexible materials for electrical insulation. This document does not include mica papers used as a primary component, which are covered by the IEC 60371 series, but insulation materials based on mica paper can be used as component of a combined flexible material. Materials which conform to this specification meet established levels of performance. However, the selection of material by a user for a specific application is based on the actual requirements necessary for adequate performance in that application and not based on this specification alone. This fourth edition cancels and replaces the third edition published in 2009. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) the materials available for use within this series of standards have been updated;
b) a framework has been created to allow test methods beyond those used for quality control specifications to allow for testing for qualification purposes.
Summary (French):
L'IEC 60626-1:2023 contient les définitions et les exigences générales applicables aux matériaux combinés souples destinés à l'isolement électrique. Le présent document ne concerne pas les différents types de papiers de mica utilisés en tant que composantes primaires, couverts par la série IEC 60371, mais les isolants à base de papier de mica peuvent être utilisés comme constituants de matériaux combinés souples. Les matériaux conformes à cette spécification satisfont aux niveaux de performances établis. Cependant, le choix d’un matériau par un utilisateur et pour une application spécifique est fondé sur les exigences réelles nécessaires pour obtenir des performances satisfaisantes lorsqu’il est utilisé dans cette application, et non fondé sur cette seule spécification. Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 2009. Cette édition constitue une révision technique. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
a) les matériaux disponibles, destinés à être utilisés dans cette série de normes, ont été mis à jour;
b) un cadre a été créé, permettant de recourir à des méthodes d'essai en dehors de celles liées aux spécifications du contrôle qualité pour conduire des essais aux fins de la qualification.