Summary (English):
IEC 60794-1-308: 2023 describes test procedures to evaluates the degree of permanent twist in an uncabled ribbon or in a cabled optical fibre ribbon. This document applies to optical fibre ribbons in optical cables for use with telecommunication equipment and devices employing similar techniques, and to optical fibre ribbons in cables having a combination of both optical fibres and electrical conductors. This document is not applicable to partially-bonded ribbons. The method for partially-bonded ribbons is under consideration. Throughout the document, the wording "optical cable" can also include optical fibre units, microduct fibre units, etc. NOTE The environmental testing of optical fibre ribbon would be valuable for some applications. Useful information about suitable test methods can be found in the optical fibre standards IEC 60793-1-50, IEC 60793‑1‑51, IEC 60793‑1‑52, and IEC 60793-1-53.
Summary (French):
IEC 60794-1-308: 2023 décrit les procédures d'essai visant à évaluer le degré de torsion permanente dans un câble à fibres optiques en ruban relié ou non relié. Le présent document s’applique aux rubans de fibres optiques dans les câbles optiques destinés à être utilisés dans les équipements de télécommunications et les dispositifs qui utilisent des techniques similaires, ainsi qu'aux rubans de fibres optiques dans les câbles qui combinent à la fois des fibres optiques et des conducteurs électriques. Le présent document ne s’applique pas aux rubans collés partiellement. La méthode relative aux rubans collés partiellement est à l’étude. Dans tout le document, l'expression "câble optique" peut également inclure des assemblages de fibres optiques, des assemblages de fibres pour microconduits, etc. NOTE Les essais d’environnement appliqués au ruban de fibres optiques sont susceptibles d’être particulièrement utiles dans le cas de certaines applications. Des informations utiles liées aux méthodes d'essais appropriées sont fournies dans les normes relatives aux fibres optiques IEC 60793-1-50, IEC 60793‑1‑51, IEC 60793‑1‑52 et IEC 60793-1-53.