Summary (English):
IEC 60965:2016 establishes requirements for the Supplementary Control Room provided to enable the operating staff of nuclear power plants to shut down the reactor, where previously operating, and maintain the plant in a safe shut-down state in the event that control of the safety functions can no longer be exercised from the Main Control Room, due to unavailability of the Main Control Room or its facilities. The design has to ensure that the Supplementary Control Room is protected against the hazards, including any localised extreme hazards, leading to the unavailability of the Main Control Room. This new edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
- requirements associated with regular testing of the supplementary control room (SCR);
- requirements to assess the time available during which the reactor will be safe but unattended, in order to move from the main control room (MCR) to the SCR and for the SCR to become operational;
- taking into account new requirements laid down by the IAEA.
Summary (French):
L'IEC 60965:2016 établit des exigences applicables à la salle de commande supplémentaire permettant au personnel d'exploitation des centrales nucléaires d'arrêter le réacteur, si celui-ci était en fonctionnement, et de maintenir l'installation dans un état d'arrêt sûr, pour le cas où les fonctions de sûreté ne pourraient plus être commandées de la salle de commande principale, en cas d'indisponibilité de celle-ci ou de ses équipements. La conception doit garantir que la salle de commande supplémentaire est protégée contre les risques, y compris les risques extrêmes locaux, entraînant l'indisponibilité de la salle de commande principale. Cette norme fournit aussi des exigences pour le choix des fonctions, la conception et l'organisation de l'interface homme-machine, ainsi que des procédures qui doivent être utilisées systématiquement pour vérifier et valider la conception fonctionnelle de la salle de commande supplémentaire. Les principales modifications techniques par rapport à l'édition précédente sont les suivantes:
- exigences portant sur les essais classiques réalisés sur les SCS (salles de commande supplémentaires);
- exigences permettant d'évaluer le temps disponible durant lequel le réacteur est en état sûr mais non surveillé, de façon à pouvoir se rendre de la SCP (salle de commande principale) à la SCS et à ce que la SCS devienne opérationnelle;
- prise en compte de nouvelles exigences définies par l'AIEA.