Summary (English):
IEC 63339:2024 specifies the unified reference model for smart manufacturing (URMSM) using a terminology and structure, and establishes criteria for creating reference models, as specializations, that support smart manufacturing. The terminology and structure comprise a set of common modelling elements, their associations, and conformance criteria. These common modelling elements address aspects and perspectives of products and production and their lifecycle considerations.
The URMSM enables an approach for creating multiple models based upon a reference model that is sufficient for understanding significant relationships among entities involved in smart manufacturing (SM) and for the development of standards and other specifications.
The URMSM specifications in this document accommodate consistent, coherent, compatible specializations for relevant aspects of manufacturing systems consisting of equipment, products, and services within the domain of manufacturing. Provisions of this document are applicable for a new smart manufacturing reference model (SMRM) or elaboration of existing SMRM capabilities, for example, improving capabilities for analysis of opportunities and synthesis of technological advances, and improving interoperability of new and existing systems.
This document is not intended to prescribe interoperability considerations or data schemas of models. Standardization of content relative to models will be the subject of other standards and texts specific to those model domains.
Summary (French):
IEC 63339:2024 spécifie le modèle de référence unifié pour la fabrication intelligente (URMSM) à l’aide d’une terminologie et d’une structure données, et établit des critères pour la création de modèles de référence, en tant que spécialisations, qui prennent en charge la fabrication intelligente. La terminologie et la structure comprennent un ensemble d’éléments de modélisation communs, leurs associations et des critères de conformité. Ces éléments de modélisation communs traitent des aspects et des perspectives des produits et de la production, ainsi que des considérations relatives à leur cycle de vie.
L’URMSM permet de créer de multiples modèles en partant d’un modèle de référence qui est suffisamment développé pour comprendre les relations significatives entre les entités impliquées dans la fabrication intelligente (SM) et pour développer des normes et d’autres spécifications.
Les spécifications relatives à l’URMSM dans le présent document permettent des spécialisations cohérentes et compatibles pour les aspects pertinents des systèmes de fabrication composés d’équipements, de produits et de services dans le domaine de la fabrication. Les dispositions du présent document s’appliquent à la création d’un nouveau modèle de référence pour la fabrication intelligente (SMRM) ou à l’affinement des capacités d’un SMRM existant (par exemple, l’amélioration des capacités d’analyse des opportunités et de synthèse des avancées technologiques, et l’amélioration de l’interopérabilité des systèmes nouveaux et existants).
Le présent document n’a pas pour but de prescrire des considérations d’interopérabilité ou des schémas de données de modèles. La normalisation du contenu relatif aux modèles fera l’objet d’autres normes et textes spécifiques à ces domaines de modèles.