Summary (English):
IEC/TR 62271-303:2008 addresses the procedures for safe and environmental compatible handling of SF6 during installation, commissioning, normal and abnormal operations, disposal at the end of life of high voltage switchgear and controlgear. Storage and transportation of SF6 are also covered. These procedures should be regarded as minimum requirements to ensure the safety of personnel working with SF6 and to minimize the SF6 emission to the environment. This first edition of IEC/TR 62271-303 cancels and replaces the first edition of IEC 61634 published in 1995. This edition constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: IEC/TR 62271-303 is a major revision of the old IEC 61634. The former sections of IEC 61634 are removed and replaced by the chapters of the CIGRE brochure n. 276. IEC 61634 was issued in 1995 when the focus was on safety. In 2008, safety is a very well known and established concept and the focus is nowadays on the environmental compatibility. SF6 must be kept in a closed cycle and any intentional release must be forbidden. The implementation of the SF6 reuse concept suggested in the CIGRE brochure was updated with the most recent information. Today SF6 can be recovered and reclaimed for either being reused on-site or given back to the gas supplier and reused as raw material for the production of "technical grade SF6". Detailed procedures for appropriate SF6 handling are given together with the description of the state-of-the-art equipments and measuring devices.
Summary (French):
Le CEI/TR 62271-303:2008 a pour objectif de traiter des procédures de manipulation du SF6, en toute sécurité et en toute compatibilité avec l'environnement, au cours de l'installation, de la mise en service, d'un fonctionnement normal et anormal ou de l'élimination en fin de vie des appareillages électriques à haute tension. Le stockage et le transport du SF6 sont également couverts. Il convient de considérer ces procédures comme les exigences minimales nécessaires pour garantir la sécurité du personnel travaillant avec le SF6 et pour réduire au minimum les émissions de SF6 dans l'environnement. Cette première édition de la CEI/TR 62271-303 annule et remplace la première édition de la CEI 61634 publiée en 1995. Cette édition constitue une révision technique. La présente édition inclut les modifications techniques significatives suivantes par rapport à l'édition précédente: La CEI/TR 62271-303 est une révision majeure de la CEI 61634. Les anciennes sections de la CEI 61634 sont supprimées et remplacées par ceux de la brochure technique CIGRE N°276. Dans la CEI 61634, publiée en 1995, l'accent était mis sur l'aspect sécurité. En 2008, l'aspect sécurité est bien connu et établi, l'accent est mis actuellement sur la comptabilité avec l'environnement. Le SF6 doit être conservé dans un cycle fermé et tout rejet intentionnel doit être interdit. Le concept de réutilisation du SF6 suggéré dans la brochure CIGRE a été mis à jour avec les informations les plus récentes. Aujourd'hui le SF6 peut être récupéré et régénéré pour être soit réutilisé sur site ou retransmis au fabricant de gaz pour servir comme élément de base à la production du "SF6 de qualité technique". Les procédures détaillées pour la manipulation du SF6 sont données ainsi que la description de l'état de l'art pour ce qui concerne les équipements et les moyens de mesure.