This European Standard specifies a method for the determination of the kinematic viscosity of bituminous binders at 60 °C and 135 °C, in a range from 6 mm2/s to 300 000 mm2/s. Other temperatures are possible if calibration constants are known. Bituminous emulsions are not covered within the scope of this method.
NOTE Emulsions containing bituminous binders are not considered to be covered by this method. The method can be used for recovered and/or stabilized binders obtained from emulsions.
Results for this method can be used to calculate dynamic viscosity when the density of the test material is known or can be determined.
WARNING - Use of this European Standard can involve hazardous materials, operations and equipment. This European Standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this European Standard to identify the hazards and assess the risks involved in performing this test method and to implement sufficient control measures to protect individual operators (and the environment). This includes appropriate safety and health practices and determination of the applicability of regulatory limitations prior to use.
La présente Norme européenne prescrit une méthode de détermination de la viscosité cinématique de liants bitumineux à 60 °C et 135 °C, dans l'intervalle de 6 mm2/s à 300 000 mm2/s. D’autres températures sont possibles si les constantes de calibration sont connues. Le domaine d’application de la présente méthode ne comprend pas les émulsions bitumineuses.
NOTE Les émulsions contenant des liants bitumineux ne sont pas couvertes par la présente méthode. Cette méthode peut être utilisée pour les liants stabilisés et/ou récupérés obtenus à partir d’émulsions.
Les résultats de la présente méthode peuvent être utilisés pour calculer la viscosité dynamique quand la masse volumique du matériau d'essai est connue ou peut être déterminée.
AVERTISSEMENT — L'utilisation de la présente Norme européenne peut impliquer le recours à de produits, des opérations et des équipements à caractères dangereux. La présente Norme européenne n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d’identifier les dangers et d’évaluer les risques associés à la mise en oeuvre de cette méthode d'essai et de mettre en place des mesures de contrôle adaptées pour assurer la protection de chaque opérateur (et la protection de l'environnement). Ces mesures incluent des règles de sécurité et d’hygiène appropriées et la détermination de l'applicabilité des restrictions réglementaires avant utilisation.
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der kinematischen Viskosität von bitumenhaltigen Bindemitteln bei 60 °C und 135 °C in einem Bereich von 6 mm2/s bis 300 000 mm2/s fest. Andere Temperaturen sind möglich, sofern Kalibrierungskonstanten bekannt sind. Dieses Verfahren gilt nicht für Bitumenemulsionen.
ANMERKUNG Emulsionen, die bitumenhaltige Bindemittel enthalten, gelten als von diesem Verfahren nicht betroffen. Das Verfahren kann auf stabilisierte und/oder rückgewonnene Bindemittel angewendet werden, die aus Emulsionen erhalten wurden.
Die nach diesem Verfahren erhaltenen Ergebnisse können zur Berechnung der dynamischen Viskosität verwendet werden, wenn die Dichte des Prüfmaterials bekannt ist oder bestimmt werden kann.
WARNUNG — Die Anwendung dieser Europäischen Norm kann den Umgang mit gefährlichen Substanzen und Ausrüstungsteilen und die Ausführung gefährlicher Arbeitsgänge einschließen. Diese Europäische Norm erhebt nicht den Anspruch, alle mit ihrer Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme anzusprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser europäischen Norm, die Gefahren zu identifizieren und die mit der Durchführung der Prüfung verbundenen Risiken zu beurteilen sowie geeignete Kontrollmaßnahem zu implementieren, um den Ausführenden (und die Umwelt) zu schützen. Dies beinhaltet einen angemessenen Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie die Klärung vor der Anwendung, ob einschränkende Vorschriften zu berücksichtigen sind.