This document deals with the significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed and with manual loading and/or unloading, hereinafter referred to as 'machines', designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials when covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminate.
This European Standard does not apply to:
- machines for cross cutting logs;
- double blade up-cutting cross-cut sawing machines.
For Computer Numerically Controlled (CNC) machines, this European Standard does not cover the hazards related to Electromagnetic Compatibility (EMC).
This European Standard is primarily directed at machines which are manufactured after the date of issue of this European Standard.
Le présent document traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs, tels
qu’énumérés à l’Article 4, applicables aux tronçonneuses bilames, à avance mécanisée et à chargement et/ou
déchargement manuel, ci-après désignées «machines», conçues pour la coupe de bois massif, des panneaux de
particules et de fibres, du contre-plaqué, ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont
recouverts de matière plastique et/ou de plastique/alliage léger stratifié."
La présente norme européenne ne s'applique pas aux :
- machines pour le tronçonnage de grumes ;
- tronçonneuses à deux lames à coupe ascendante.
texte supprimé"
Pour les machines à commande numérique (CN), la présente norme européenne ne traite pas les phénomènes
dangereux relatifs à la compatibilité électromagnétique (CEM).
La présente norme européenne est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de la
présente norme.
!Dieses Dokument behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefähr¬dungs-situationen und Gefährdungsereignisse, die auf Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme zutreffen, im Folgenden als Maschinen bezeichnet, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen und/oder kunststoff-/aluminium-beschichtet sind."
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
Maschinen zum Querschneiden von Rundholz;
von unten schneidende Querschnittkreissägemaschinen mit 2 Sägeblättern.
!gestrichener Text"
Diese Europäische Norm behandelt bei CNC Maschinen nicht die Gefährdungen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Diese Europäische Norm ist in erster Linie auf Maschinen anzuwenden, die nach dem Datum der Herausgabe dieser Europäischen Norm hergestellt sind.