This European Standard deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to double blade circular sawing machines for cross-cutting with integrated feed of the saw units and with manual loading and/or unloading, hereinafter referred to as 'machines'. These are machines designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard and plywood, and also these materials when covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminate, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse.
This European Standard does not apply to:
- machines for cross cutting logs;
- double blade up-cutting cross-cut sawing machines.
This European Standard is primarily directed at machines which are manufactured after its date of publication as an EN.
La présente Norme européenne traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l’Article 4, applicables aux machines à scier à deux lames de scie circulaires, pour tronçonnage, à avance mécanisée et à chargement et/ou déchargement manuels, ci-après désignées « machines ». Ce sont des machines conçues pour la coupe de bois massif, de panneaux de particules, de panneaux de fibres, de contreplaqué ainsi que ces matériaux lorsque leurs surfaces ou leurs chants sont recouverts de matière plastique et/ou de plastique/alliages légers stratifiés, lorsqu’elles sont utilisées normalement et dans les conditions prévues par le fabricant, incluant une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible.
Le présent document n'est pas applicable aux :
machines conçues pour le tronçonnage de grumes ;
tronçonneuses à deux lames à coupe ascendante.
Le présent document n'est pas applicable aux machines fabriquées avant la date de sa publication comme norme EN.
Diese Europäische Norm behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme zutreffen, im Folgenden als „Maschinen“ bezeichnet. Diese Maschinen sind konstruiert zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten und Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen und/oder mit Kunststoff/Aluminium-Laminat beschichtet sind, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorgesehen Bedingungen einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarem Fehlverhalten verwendet werden.
Dieses Dokument gilt nicht für:
Maschinen zum Querschneiden von Rundholz;
von unten schneidende Querschnittkreissägemaschinen mit 2 Sägeblättern.
Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen, die vor dem Ausgabedatum dieser EN hergestellt werden.